Magic: The Gathering Card Lists

Magie: L'Assemblie, the french edition of the popular Magic: The Gathering Deckmaster collectible trading card game, has been released to the retailers today.

Published by Wizards of the Coast Europe, located in Belgium, this first release of Magie is a limited, black-bordered edition based on the card mix of the 3rd edition of the Gathering, with the new copyright notices and symbols that will appear in the 4th edition. This limited release is available in most french-speaking countries, and will be followed in about two months by an unlimited print run.

Magie: L'Assemblie, Magic: The Gathering, Deckmaster, and Wizards of the Coast are trademarks of Wizards of the Coast, Inc.

The following is an alphabetical list of all the names of the cards in the french edition, with the equivalent english name. I apologise for all the accentuated letters; french is a language that loves such letters and does not suffer lightly their removal... (and no, the Entrave Chtonienne has nothing to do with Cthulhu, it derives from old french)

French card name		Gathering card name
----------------		-------------------
Airostiers gobelins		Goblin Baloon Brigade
Ange Gardien			Guardian Angel
Ange de Serra			Serra Angel
Animation d'Artefact		Animate Artifact
Animation de Mur		Animate Wall
Animation des Morts		Animate Dead
Ankh de Mishra			Ankh of Mishra
Anneau Solaire			Sol Ring
Anneau d'Aladdin		Aladdin's Ring
Anneau de Jouder		Jandor's Ring
Apparition des Maricages	Bog Wraith
Araignie Giante			Giant Spider
Arche de Mana			Mana Vault
Archers Elfes			Elvish Archers
Argile Primordiale		Primal Clay
Armaguedon			Armageddon
Armure Sacrie			Holy Armor
Artefact Vivant			Living Artifact
Artillerie Orque		Orcish Artillery
Aspects du Loup			Aspect of Wolf
Assassin Royal			Royal Assassin
Atog				Atog
Avocat Diabolique		Demonic Attorney
Baguette de Cristal		Crystal Rod
Baguette de Ruine		Rod of Ruin
Balance				Balance
Barbelures de Mana		Manabarbs
Basilic des Halliers		Thicket Basilisk
Bayou				Bayou
Binidiction			Blessing
Bjte Micanique			Clockwork Beast
Bibliothique de Leng		Library of Leng
Boule de Feu			Fireball
Bouteille de Salomon		Bottle of Suleiman
Brouillard			Fog
Brousse				Scrubland
Cercle de Protection: Blanc	Circle of Protection: White
Cercle de Protection: Bleu	Circle of Protection: Blue
Cercle de Protection: Noir	Circle of Protection: Black
Cercle de Protection: Rouge	Circle of Protection: Red
Cercle de Protection: Vert	Circle of Protection: Green
Chanson de Titania		Titania's Song
Chant des Sirhnes		Siren's Call
Chbteau Fort			Castle
Cheval d'Ibhne			Ebony Horse
Cheval de Cauchemar		Nightmare
Chevalet de Torture		The Rack
Chevalier Blanc			White Knight
Chevalier Noir			Black Knight
Cimeterre Dansant		Dancing Scimitar
Cloche de Kormus		Kormus Bell
Clone				Clone
Cocatrix			Cockatrice
Colhre de Dieu			Wrath of God
Conservateur			Conservator
Contrat avec les Enfers		Contract from Below
Contresort			Counterspell
Contrtle Magique		Control Magic
Conversion			Conversion
Convulsion Ciribrale		Mind Twist
Copie d'Artefact		Copy Artifact
Coupe d'Ivoire			Ivory Cup
Croisade			Crusade
Croissance Gigantesque		Giant Growth
Disagrigation			Crumble
Disenchantement			Disenchant
Disintigration			Disintegrate
Disinvocation			Unsummon
Disolation			Badlands
Diablotin Provocateur		Nettling Imp
Disque de Nevinyrral		Nevinyrral's Disk
Distorsion d'Artefact		Warp Artifact
Djaggernaut			Juggernaut
Djinn Mahbmot			Mahamoti Djinn
Djinn Mijakne			Mijae Djinn
Doppelganger Visuvien		Vesuvan Doppleganger
Dragon Shivbn			Shivan Dragon
Dragon-Machine			Dragon Engine
Dragonnet			Dragon Whelp
Drain d'Inergie			Drain Power
Drain de Vie			Drain Life
Droiture			Righteousness
Druide des Leys			Ley Druid
Dryades de Shanod		Shanodin Dryads
Ifrit de Serendib		Serendib Efreet
El-Hajjbj			El-Hajjbj
Ilimental d'Air			Air Elemental
Ilimental d'Eau			Water Elemental
Ilimental de Feu		Fire Elemental
Ilimental de Terre		Earth Elemental
Elfes de Llanowar		Llanowar Elves
Enchannements			Fastbond
Enchanteresse Verduralde	Verduran Enchantress
Entrave Chtonienne		Earthbind
Errance				Wanderlust
Iruption Volcanique		Volcanic Eruption
Itau de Supplice		Black Vise
Itoile de Fer			Iron Star
Exhumation			Raise Dead
Faiblesse			Weakness
Farfadets de la Scrutaie	Scryb Sprites
Ferme				Farmstead
Feu Follet			Will-O-The-Wisp
Feux de Brousse			Flashfires
Flamboiement de Mana		Mana Flare
Fongosaure			Fungusaur
Fontes de Jouder		Jandor's Saddlebags
Force Impie			Unholy Strength
Force Sacrie			Holy Strength
Force de Vie			Lifeforce
Force de la Nature		Force of Nature
Forces Phantasmatiques		Phantasmal Forces
Forjt				Forest
Forgeur d'Armes Nain		Dwarven Weaponsmith
Foudre				Lightning
Fouisseur			Burrowing
Fourche				Fork
Fracasser			Shatter
Fuite dinergie			Power Leak
Fumie				Smoke
Garde du corp Chevronni		Veteran Bodyguard
Gargouille de Granit		Granite Gargoyle
Giant de Pierre			Stone Giant
Giant des collines		Hill Giant
Geyser Ciribral			Braingeyser
Gobelins pillards de Mons	Mon's Goblin Raiders
Golem d'osianite		Obsianus Golem
Gorille Beringeo		Kird Ape
Goule Nicrophage		Scavenging Ghoul
Grand Serpent de Mer		Sea Serpent
Grimoire de Jayemdae		Jayemdae Tome
Grizzlis			Grizzly Bears
Guirisseur Sanctif		Samite Healer
Guerriers Nains			Dwarven Warriors
Guivre Vorace			Craw Wurm
Heaume de Chatzuk		Helm of Chatzuk
Hiroone de Binalia		Benalish Hero
Homme d'Airain			Brass Man
Hordes Dimoniaques		Demonic Hordes
Horloge de l'Armageddon		Armageddon Clock
Hydre de Pierre			Rock Hydra
Nle				Island
Nle Sanctuaire			Island Sanctuary
Nle Tropicale			Tropical Island
Nle Volcanique			Volcanic Island
Nle-Poisson Seyidna Y{n{s	Island Fish Jasconius
Incarnation Personnelle		Personal Incarnation
Inversion de Polariti		Reverse Polarity
Inversion des Digbts		Reverse Damage
Karma				Karma
Kudzu				Kudzu
L'Essaim			The Hive
Lampe d'Aladdin			Aladdin's Lamp
Lance				Lance
Lance-Roquettes			Rocket Launcher
Langueur			Gloom
Leurre				Lure
Licorne Nacrie			Pearled Unicorn
Lien Animal			Creature Bond
Lions de Savanes		Savannah Lions
Loups des Forjts		Timber Wolves
Lune Blafarde			Bad Moon
Lunettes Solaires d'Urza	Sunglasses of Urza
Lunettes d'Urza			Glasses of Urza
Machine de Guerre de Mishra	Mishra's War Machine
Mantre des Zombies		Zombie Master
Mammouth de Guerre		War Mammoth
Mbnes Infernales		Nether Shadow
Marais				Swamp
Mer Souterraine			Underground Sea
Messe Noire			Dark Ritual
Meule				Millstone
Mine Rugissante			Howling Mine
Minotaure des Hurloons		Hurloon Minotaur
Monolithe de Basalte		Basalt Monolith
Monolithe de Jade		Jade Monolith
Monstre Fantomatique		Phantom Monster
Montagne			Mountain
Montagne Magnitique		Magnetic Mountain
Mur Vivant			Living Wall
Mur d'Air			Wall of Air
Mur d'Eau			Wall of Water
Mur d'Ipies			Wall of Swords
Mur d'Ossements			Wall of Bone
Mur de Bois			Wall of Wood
Mur de Feu			Wall of Fire
Mur de Glace			Wall of Ice
Mur de Pierre			Wall of Stone
Mur de Ronces			Wall of Brambles
Mutation Instable		Unstable Mutation
Navire Pirate			Pirate Ship
Noble Fial de Gaia		Gaea's Liege
OEil pour OEil			Eye for an Eye
Oeuf de Dingus			Dingus Egg
Ogre Gris			Gray Ogre
Oiseaux de Paradis		Birds of Paradise
Ombre Glaciale			Frozen Shade
Ondins du Trident Nacri		Merfolk of the Pearl Trident
Onguent de Soins		Healing Salve
Onulet				Onulet
Orbe de l'Hiver			Winter Orb
Oriflamme Orque			Orcish Oriflamme
Ornithopthre			Ornithopter
Ouragan				Hurricane
Pacte Tinibreux			Darkpact
Paladin du Nord			Northern Paladin
Paralysie			Paralyze
Pigase de Misa			Mesa Pegasus
Pinurie de Mana			Mana Short
Peste				Pestilence
Peur				Fear
Pierre de Soumission		Meekstone
Plaine				Plains
Plateau				Plateau
Pluie de Pierres		Stone Rain
Poigne de Mort			Deathgrip
Ponction Vitale			Lifetap
Pricepteur Diabolique		Demonic Tutor
Prisence Mailveillante		Evil Presence
Prisme Cileste			Celestial Prism
Raiders de l'Erg		Erg Raiders
Rappel selon Hurkyl		Hurkyl's Recall
Rats de la Peste		Plague Rats
Rature Magique			Magical Hack
Riapparition			Regrowth
Reconstruction			Reconstruction
Reflux d'Inergie		Energy Flux
Riginiration			Regeneration
Reine Sorcihre			Sorceress Queen
Risurrection			Resurrection
Retour au Pays			Swords to Plowshares
Ritroaction			Feedback
Rets des Bmes			Soul Net
Roi des Gobelins		Goblin King
Rokh des Hauts de Kher		Roc of Kher Ridges
Roue de la Fortune		Wheel of Fortune
Rugissement de l'Au-Del`	Howl from Beyond
Rune de Garde Blanche		White Ward
Rune de Garde Bleue		Blue Ward
Rune de Garde Noire		Black Ward
Rune de Garde Rouge		Red Ward
Rune de Garde Verte		Green Ward
Sacrifice			Sacrifice
Salve Ilimentaire Bleue		Blue Elemental Blast
Salve Elimentaire Rouge		Red Elemental Blast
Salve d'Antimagie		Spell Blast
Saut				Jump
Savane				Savannah
Sceptre de Dislocation		Disrupting Scepter
Seigneur de Guerre Kelde	Keldon Warlord
Seigneur de l'Abnme		Lord of the Pit
Seigneur de l'Atlantide		Lord of Atlantis
Simulacre			Simulacrum
Sorcier Sybarite		Prodigal Sorcerer
Souffle Ardent			Firebreath
Source de Vie			Stream of Life
Spectre Hypnotiseur		Hypnotic Specter
Sphhre de Bois			Wooden Sphere
Squelettes Serviles		Drudge Skeletons
Stase				Stasis
Surtension			Power Surge
Survie				Death Ward
Sylvins de Ferracine		Ironroot Treefolk
Syphon d'Inergie		Power Sink
Taoga				Taiga
Tapis Volant			Flying Carpet
Tempjte Fracassante		Shatterstorm
Terrain Maudit			Cursed Land
Terrain Phantasmatique		Phantasmal Terrain
Terres Vivantes			Living Lands
Terreur				Terror
Tisseur de Toile		Web
Tornade du Disert		Desert Twister
Toundra				Tundra
Tour d'Ivoire			Ivory Tower
Tranquiliti			Tranquility
Transfert			Channel
Tremblement de Terre		Earthquake
Tricherie Mentale		Sleight of Mind
Troll Fangeux			Sedge Troll
Troll d'Uthden			Uthden Troll
Trtne d'Os			Throne of Bone
Tsunami				Tsunami
Tunnel				Tunnel
Vampire Sengien			Sengir Vampire
Vigitation Luxuriante		Wild Growth
Venin Psychique			Psychic Venom
Vivaciti			Instill Energy
Voile de Chaos			Chaoslace
Voile de Mort			Deathlace
Voile de Pensie			Toughtlace
Voile de Vie			Lifelace
Voile du Pureti			Purelace
Vol				Flight
Vol d'Artefact			Steal Artifact
Zombies Devastateurs		Scathe Zombies